La elección entre los auxiliares «avoir» o «être» en los tiempos compuestos es una de las dudas más frecuentes entre los estudiantes de francés. Saber cuál utilizar es esencial para construir frases correctamente y mejorar la expresión escrita y oral en este idioma. Aunque existen reglas generales, también hay excepciones que requieren especial atención.
¿Cómo saber qué auxiliar utilizar?
En francés, los tiempos compuestos, como el «passé composé», se forman con un auxiliar (avoir o être) seguido del participio pasado del verbo principal. La elección del auxiliar depende del verbo conjugado.
Uso del auxiliar «Avoir»
La mayoría de los verbos en francés utilizan el auxiliar «avoir» en los tiempos compuestos. Esto se aplica a los verbos transitivos, es decir, aquellos que pueden tener un complemento directo.
Ejemplos:
- J’ai mangé une pomme. (He comido una manzana.)
- Tu as travaillé toute la journée. (Has trabajado todo el día.)
- Ils ont parlé avec le professeur. (Ellos han hablado con el profesor.)
Este uso de «avoir» es bastante uniforme y sencillo, ya que la estructura de la oración no cambia dependiendo del género o número del sujeto.
Uso del auxiliar «Être»
Un grupo más reducido de verbos utiliza «être» en los tiempos compuestos. Se trata principalmente de tres categorías:
1. Verbos de desplazamiento
Los siguientes verbos se conjugan con «être»:
- Aller (ir)
- Venir (venir)
- Arriver (llegar)
- Partir (partir)
- Monter (subir)
- Descendre (bajar)
- Tomber (caerse)
- Passer (pasar)
- Retourner (volver)
- Entrer (entrar)
- Sortir (salir)
- Rester (quedarse)
Ejemplos:
- Je suis allé au cinéma. (Fui al cine.)
- Nous sommes arrivés tôt. (Llegamos temprano.)
- Elle est tombée dans la rue. (Ella se cayó en la calle.)
2. Verbos de cambio de estado
Estos verbos indican transformación, nacimiento o muerte. Son:
- Naître (nacer)
- Mourir (morir)
Ejemplos:
- Il est né en France. (Él nació en Francia.)
- Ma grand-mère est morte l’année dernière. (Mi abuela murió el año pasado.)
3. Verbos pronominales
Todos los verbos pronominales utilizan «être» como auxiliar. Estos verbos se reconocen porque llevan un pronombre reflexivo (se) delante del verbo en su forma infinitiva.
Ejemplos:
- Elle s’est levée tôt. (Ella se levantó temprano.)
- Nous nous sommes réveillés tard. (Nos despertamos tarde.)
- Ils se sont lavés avant de partir. (Ellos se lavaron antes de partir.)
Concordancia del participio pasado
El uso del auxiliar en los tiempos compuestos también afecta la concordancia del participio pasado.
1. Concordancia con «Être»
Cuando un verbo se conjuga con «être», el participio pasado debe concordar en género y número con el sujeto.
Ejemplos:
- Elle est allée à Paris. (Ella fue a París.)
- Nous sommes partis tôt. (Nosotros nos fuimos temprano.)
- Elles sont rentrées tard hier soir. (Ellas regresaron tarde anoche.)
2. Concordancia con «Avoir»
Cuando un verbo se conjuga con «avoir», el participio pasado generalmente permanece invariable, sin importar el género o número del sujeto.
Ejemplos:
- J’ai mangé une pomme. (Comí una manzana.)
- Elles ont dormi jusqu’à tard. (Ellas durmieron hasta tarde.)
- Il a fini son travail. (Él terminó su trabajo.)
3. Excepción: Concordancia con complemento directo antepuesto
La única situación en la que el participio pasado de un verbo conjugado con «avoir» concuerda es cuando el complemento directo está colocado antes del verbo.
Ejemplos:
- Elle a acheté une jupe. (Ella compró una falda.)
- La jupe que Marie a achetée est rouge. (La falda que Marie compró es roja.)
- Et les chemises, tu les as achetées finalement ? (¡Y las camisas, ¿las compraste finalmente?)
Ejercicio práctico : Avoir o Être
Completa las siguientes frases en passé composé:
- Je … (aller) au cinéma hier soir.
- Ils … (finir) leurs devoirs.
- Nous … (rentrer) après la randonnée.
- Elle … (perdre) ses clés.
- Tu … (voir) Marie au marché.
- Ils … (naître) en France.
- Nous … (partir) en vacances la semaine dernière.
- Elle … (danser) pendant toute la nuit.
Respuestas
- Je suis allé au cinéma hier soir.
- Ils ont fini leurs devoirs.
- Nous sommes rentrés après la randonnée.
- Elle a perdu ses clés.
- Tu as vu Marie au marché.
- Ils sont nés en France.
- Nous sommes partis en vacances la semaine dernière.
- Elle a dansé pendant toute la nuit.
Siguiendo estas pautas, mejorarás tu dominio del passé composé y evitarás errores comunes. ¡Sigue practicando y verás grandes avances en tu aprendizaje del francés!
Y no olvides que en Global 4 idiomas, con nuestros cursos de francés gratis para empresas, te ayudamos a mejorar de una forma sencilla y segura.
