Die Wahl zwischen den Hilfsverben „avoir“ oder „être“ in den zusammengesetzten Zeitformen ist eine der häufigsten Fragen unter Französischlernenden. Zu wissen, welches Hilfsmittel zu verwenden ist, ist wichtig, um Sätze korrekt zu bilden und das geschriebene und gesprochene Französisch zu verbessern. Obwohl es allgemeine Regeln gibt, gibt es auch Ausnahmen, die besondere Aufmerksamkeit erfordern.
Woher wissen Sie, welches Hilfsmittel Sie verwenden sollen?
Im Französischen werden zusammengesetzte Zeiten, wie das „passé composé“, mit einem Hilfsverb (avoir oder être) gebildet, dem das Partizip des Hauptverbs folgt. Die Wahl des Hilfsverbs hängt von dem konjugierten Verb ab.
Verwendung des Zusatzes "Avoir
Die meisten französischen Verben verwenden in den zusammengesetzten Zeiten das Hilfsverb „avoir“. Dies gilt für transitive Verben, d. h. Verben, die ein direktes Objekt haben können.
Beispiele:
- J’ai mangé une pomme. (He comido una manzana.)
- Tu as travaillé toute la journée. (Has trabajado todo el día.)
- Ils ont parlé avec le professeur. (Ellos han hablado con el profesor.)
Diese Verwendung von „avoir“ ist ziemlich einheitlich und einfach, da sich die Satzstruktur nicht in Abhängigkeit vom Geschlecht oder der Zahl des Subjekts ändert.
Verwendung des Zusatzes "Être
Un grupo más reducido de verbos utiliza «être» en los tiempos compuestos. Se trata principalmente de tres categorías:
1. Verbos de desplazamiento
Die folgenden Verben werden mit „être“ konjugiert:
- Aller (ir)
- Venir (venir)
- Arriver (llegar)
- Partir (partir)
- Monter (subir)
- Descendre (bajar)
- Tomber (caerse)
- Passer (pasar)
- Retourner (volver)
- Entrer (entrar)
- Sortir (salir)
- Rester (quedarse)
Beispiele:
- Je suis allé au cinéma. (Fui al cine.)
- Nous sommes arrivés tôt. (Llegamos temprano.)
- Elle est tombée dans la rue. (Ella se cayó en la calle.)
2. Verben der Zustandsänderung
Estos verbos indican transformación, nacimiento o muerte. Son:
- Naître (nacer)
- Mourir (morir)
Beispiele:
- Il est né en France. (Él nació en Francia.)
- Ma grand-mère est morte l’année dernière. (Mi abuela murió el año pasado.)
3. Pronominale Verben
Todos los verbos pronominales utilizan «être» como auxiliar. Estos verbos se reconocen porque llevan un pronombre reflexivo (se) delante del verbo en su forma infinitiva.
Beispiele:
- Elle s’est levée tôt. (Ella se levantó temprano.)
- Nous nous sommes réveillés tard. (Nos despertamos tarde.)
- Ils se sont lavés avant de partir. (Ellos se lavaron antes de partir.)
Partizip der Vergangenheit
El uso del auxiliar en los tiempos compuestos también afecta la concordancia del participio pasado.
1. Concordancia con «Être»
Wenn ein Verb mit „être“ konjugiert wird, muss das Partizip der Vergangenheit in Geschlecht und Zahl mit dem Subjekt übereinstimmen.
Beispiele:
- Elle est allée à Paris. (Ella fue a París.)
- Nous sommes partis tôt. (Nosotros nos fuimos temprano.)
- Elles sont rentrées tard hier soir. (Ellas regresaron tarde anoche.)
2. Konkordanz mit „Avoir“.
Wenn ein Verb mit „avoir“ konjugiert wird, bleibt das Partizip der Vergangenheit im Allgemeinen unverändert, unabhängig vom Geschlecht oder der Zahl des Subjekts.
Beispiele:
- J’ai mangé une pomme. (Comí una manzana.)
- Elles ont dormi jusqu’à tard. (Ellas durmieron hasta tarde.)
- Il a fini son travail. (Él terminó su trabajo.)
3. Ausnahme: Konkordanz mit angesetztem direkten Objekt.
Die einzige Situation, in der das Partizip der Vergangenheit eines mit „avoir“ konjugierten Verbs stimmt, ist, wenn das direkte Objekt vor dem Verb steht.
Beispiele:
- Elle a acheté une jupe. (Ella compró una falda.)
- La jupe que Marie a achetée est rouge. (La falda que Marie compró es roja.)
- Et les chemises, tu les as achetées finalement ? (¡Y las camisas, ¿las compraste finalmente?)
Praktische Übung: Haben oder Sein
Vervollständigen Sie die folgenden Sätze in passé composé:
- Je … (aller) au cinéma hier soir.
- Ils … (finir) leurs devoirs.
- Nous … (rentrer) après la randonnée.
- Elle … (perdre) ses clés.
- Tu … (voir) Marie au marché.
- Ils … (naître) en France.
- Nous … (partir) en vacances la semaine dernière.
- Elle … (danser) pendant toute la nuit.
Antworten
- Je suis allé au cinéma hier soir.
- Ils ont fini leurs devoirs.
- Nous sommes rentrés après la randonnée.
- Elle a perdu ses clés.
- Tu as vu Marie au marché.
- Ils sont nés en France.
- Nous sommes partis en vacances la semaine dernière.
- Elle a dansé pendant toute la nuit.
Siguiendo estas pautas, mejorarás tu dominio del passé composé y evitarás errores comunes. ¡Sigue practicando y verás grandes avances en tu aprendizaje del francés!
Und vergessen Sie nicht, dass wir von Global 4 Sprachen Ihnen mit unseren kostenlosen, firmeninternen Französischkursen helfen, sich auf einfache und sichere Weise zu verbessern.
