Lors de l'apprentissage de l'anglais, il est fréquent de rencontrer des difficultés à distinguer les pronoms relatifs "which" et "that". Bien qu'ils se traduisent tous deux en anglais par "which" et qu'ils soient utilisés pour introduire des clauses subordonnées, leur utilisation correcte dépend du type d'information qu'ils apportent à la phrase principale. Il est essentiel de comprendre cette différence pour construire des phrases précises et claires en anglais.
Clauses définitoires et non définitoires
Pour savoir quand utiliser "qui" ou "que", il est essentiel de connaître la différence entre "qui" et "que". définition des clauses (clauses relatives restrictives) et le les clauses non définitoires (clauses relatives non restrictives).
1. définition des clauses
Il s'agit de propositions subordonnées qui fournissent des informations essentielles sur le nom auquel elles se réfèrent. Sans cette information, le sens de la phrase principale serait incomplet ou ambigu.
Exemple :
Le livre qui est sur la table appartient à Sarah.
(Le livre sur la table appartient à Sarah.)
Dans cette phrase, l'expression "qui est sur la table" précise de quel livre il s'agit. Sans cette information, nous ne saurions pas de quel livre il s'agit.
2) Clauses non définitoires
Il s'agit de propositions subordonnées qui ajoutent des informations supplémentaires ou accessoires sur le nom, mais qui ne sont pas essentielles pour comprendre le sens principal de la phrase. Ces clauses sont généralement placées entre virgules.
Exemple :
Ma voiture, que j'ai achetée l'année dernière, est très fiable.
(Ma voiture, achetée l'année dernière, est très fiable).
Ici, la clause "que j'ai achetée l'année dernière" fournit des informations supplémentaires sur la voiture, mais même sans elle, la phrase principale "Ma voiture est très fiable" reste complète et compréhensible.
Utilisation du mot "Que
Le terme "ça" est principalement utilisé dans définition des clausesLes propositions subordonnées, c'est-à-dire les propositions subordonnées qui fournissent des informations essentielles pour identifier ou préciser le nom auquel elles se réfèrent. Ces propositions ne sont pas séparées par des virgules.
Exemples :
La maison qui a une porte rouge est la mienne.
(La maison avec la porte rouge est la mienne).Les élèves qui étudient dur obtiennent généralement de bonnes notes.
(Les étudiants qui étudient dur ont tendance à obtenir de bonnes notes).
Dans les deux cas, les clauses introduites par "that" sont essentielles pour identifier de quelle maison ou de quels étudiants il s'agit.
Utilisation de "Quel"
"Qui est utilisé dans les clauses non définitoiresc'est-à-dire dans les propositions subordonnées qui ajoutent des informations supplémentaires sur un nom déjà identifié ou connu. Ces propositions sont séparées par des virgules et leur omission ne modifie pas le sens principal de la phrase.
Exemples :
La Tour Eiffel, située à Paris, est une attraction touristique très prisée.
(La Tour Eiffel à Paris est une attraction touristique populaire).Mon ordinateur portable, que j'ai acheté le mois dernier, fonctionne déjà mal.
(Mon ordinateur portable, que j'ai acheté le mois dernier, tombe déjà en panne).
Différences d'usage entre l'anglais britannique et l'anglais américain
Il existe des différences dans l'utilisation de "which" et "that" entre l'anglais britannique et l'anglais américain. Alors que l'anglais américain préfère strictement l'utilisation de "that" pour les clauses restrictives et de "which" pour les clauses non restrictives, en anglais britannique, il est plus courant d'utiliser "which" dans les clauses restrictives sans que cela soit considéré comme incorrect. Toutefois, pour maintenir la clarté et la cohérence de la rédaction, il est conseillé de suivre la distinction traditionnelle entre les deux termes.
Conseils pratiques pour se souvenir de la différence
Identifier l'importance de l'information : Si l'information est essentielle à l'identification du nom, utiliser "que". S'il s'agit d'une information complémentaire et non essentielle, on utilisera "qui".
Utilisation de virgules : Les clauses introduites par "which" sont généralement mises entre virgules, alors que celles introduites par "that" ne le sont pas.
Les personnes contre les choses : Bien que les termes "qui" et "qui" soient tous deux utilisés pour désigner des choses, il est plus courant d'utiliser "qui" ou "qui" pour désigner des personnes, mais pas "qui".
Exemple :
Le professeur qui m'a le plus inspiré est M. Smith.
(Le professeur qui m'a le plus inspiré est M. Smith).
Erreurs courantes et comment les éviter
1. l'interversion incorrecte des mots "qui" et "qui".
L'utilisation de "qui" dans une clause restrictive sans virgule peut prêter à confusion. Il est préférable d'utiliser "que" dans ce cas.
C'est faux :
Le livre qui est sur la table appartient à Sarah.
C'est vrai :
Le livre qui est sur la table appartient à Sarah.
2. Omettre les virgules dans les clauses non restrictives
Ne pas placer de virgules autour d'une clause introduite par "qui" peut modifier le sens de la phrase.
C'est faux :
Ma voiture, achetée l'année dernière, est très fiable.
C'est vrai :
Ma voiture, que j'ai achetée l'année dernière, est très fiable.
Importance de la précision dans l'utilisation de "Which" et "That".
L'utilisation correcte de "which" et "that" améliore non seulement la clarté de la communication, mais reflète également une maîtrise plus avancée de la langue anglaise. La maîtrise de cette différence permettra d'éviter les malentendus et d'améliorer l'expression écrite et orale en anglais.
Exercices pratiques
Pour renforcer l'apprentissage, voici quelques exercices :
Complétez les phrases suivantes avec "qui" ou "que" :
Le film ____, qui a remporté l'Oscar, était extraordinaire.
L'ordinateur portable, ____, que j'ai acheté hier, fonctionne déjà mal.
Le restaurant ____ que nous avons visité hier soir était excellent.
Déterminez si les phrases suivantes contiennent des clauses définitoires ou non définitoires :
Le tableau, qui a été réalisé au 18e siècle, a une grande valeur.
Le livre qui se trouve sur l'étagère appartient à John.
- Solutions : 1 : que / que / que. 2 : que (Clause non-définitive) / que (Clause de définition)
Pour continuer à apprendre, n'hésitez pas à nous suivre sur notre site web. blog ou appelez-nous et nous vous informerons sur nos cours gratuits pour les entreprises.
