A escolha entre os auxiliares "avoir" ou "être" nos tempos compostos é uma das dúvidas mais frequentes entre os estudantes de francês. Saber qual deles utilizar é essencial para construir frases corretamente e para melhorar o francês escrito e falado. Embora existam regras gerais, há também excepções que requerem uma atenção especial.
Como saber qual o auxiliar a utilizar?
En francés, los tiempos compuestos, como el «passé composé», se forman con un auxiliar (avoir o être) seguido del participio pasado del verbo principal. La elección del auxiliar depende del verbo conjugado.
Utilização do auxiliar "Avoir
La mayoría de los verbos en francés utilizan el auxiliar «avoir» en los tiempos compuestos. Esto se aplica a los verbos transitivos, es decir, aquellos que pueden tener un complemento directo.
Exemplos:
- Eu estava a comer uma pomada. (Eu comi uma maçã.)
- Trabalhaste durante todo o dia. (Trabalhaste o dia todo.)
- Eles falaram com o professor. (Falaram com o professor).
Este uso de «avoir» es bastante uniforme y sencillo, ya que la estructura de la oración no cambia dependiendo del género o número del sujeto.
Utilização do auxiliar "Être
Un grupo más reducido de verbos utiliza «être» en los tiempos compuestos. Se trata principalmente de tres categorías:
1. Verbos de deslocação
Los siguientes verbos se conjugan con «être»:
- Aller (ir)
- Ir para (para vir)
- Chegada (para chegar)
- Dividir (de)
- Monter (em cima)
- Descarregar (desloque-se para baixo)
- Tomber (queda)
- Passador (passar)
- Retornar (voltar)
- Entrer (entrar)
- Sortir (sair)
- Rester (ficar)
Exemplos:
- Estou pronto para o cinema. (Fui ao cinema.)
- Chegámos a tempo. (Chegámos cedo.)
- Está sepultada na rua. (Ela caiu na rua.)
2. Verbos de mudança de estado
Estes verbos indicam transformação, nascimento ou morte. São eles:
- Naître (nascido)
- Mourir (morrer)
Exemplos:
- Nasceu em França. (Nasceu em França).
- A minha avó morreu no ano passado. (A minha avó morreu no ano passado).
3. Verbos pronominais
Todos os verbos pronominais usam "être como auxiliar. Estes verbos são reconhecíveis porque têm um pronome reflexivo (em) na frente da forma infinitiva do verbo.
Exemplos:
- Ela está a levantar-se rapidamente. (Ela levantou-se cedo.)
- Estamos a fazer as revisões mais tarde. (Acordámos tarde.)
- Eles são lavados antes de partirem. (Lavaram-se antes de sair).
Acordo do particípio passado
O uso do auxiliar nos tempos compostos também afecta a concordância do particípio passado.
1. Concordância com "Être".
Cuando un verbo se conjuga con «être», el participio pasado debe concordar en género y número con el sujeto.
Exemplos:
- Ela está a viver em Paris. (Ela foi para Paris.)
- Vamos partir em breve. (Saímos mais cedo.)
- Elas são alugadas mais tarde hoje. (Regressaram ontem à noite).
2. Concordância com "Avoir".
Cuando un verbo se conjuga con «avoir», el participio pasado generalmente permanece invariable, sin importar el género o número del sujeto.
Exemplos:
- Eu estava a comer uma pomada. (Eu comi uma maçã.)
- Eles dormiram até tarde. (Dormiram até tarde.)
- Terminou o seu trabalho. (Ele terminou o seu trabalho).
3. Exceção: Concordância com objeto direto anteposto.
La única situación en la que el participio pasado de un verbo conjugado con «avoir» concuerda es cuando el complemento directo está colocado antes del verbo.
Exemplos:
- Ela comprou uma camisola. (Ela comprou uma saia.)
- O vestido que a Marie comprou é vermelho. (A saia que a Marie comprou é vermelha).
- E as camisolas, já as compraste? (E as camisas - já as compraste?)
Ejercicio práctico : Avoir o Être
Completa as frases seguintes em passé composé:
- Eu ... (aller) au cinéma hier soir.
- Ils ... (finir) leurs devoirs.
- Nous ... (rentrer) après la randonnée.
- Elle ... (perdre) ses clés.
- Tu ... (voir) Marie au marché.
- Ils ... (naître) en France.
- Nous ... (partir) en vacances la semaine dernière.
- Ela ... (danser) pendant toute la nuit.
Respostas
- Eu vou ao cinema hoje à noite.
- Eles terminaram os seus deveres.
- Ficámos alojados depois do passeio.
- Ela perdeu as suas palavras.
- Tu as vu Marie au marché.
- Nasceram em França.
- Estamos de férias na semana passada.
- Ela esteve a dansar durante toda a noite.
Ao seguir estas orientações, melhorará o seu domínio do passé composé Continue a praticar e fará grandes progressos na aprendizagem do francês!
Y no olvides que en Global 4 idiomas, con nuestros cursos de francés gratis para empresas, te ayudamos a mejorar de una forma sencilla y segura.
