O espanhol é uma das línguas mais faladas no mundo, com mais de 500 milhões de falantes nativos e um alcance que abrange os cinco continentes. No mundo dos negócios, comunicar de forma clara e precisa nesta língua não só facilita as relações de trabalho, como também reforça a imagem profissional de uma empresa. No entanto, erros comuns na utilização de "de ou de que" podem afetar negativamente a qualidade da nossa comunicação.
Neste artigo, vamos explicar de uma forma simples como escolher entre de ou de que, porque é que são erros tão frequentes e como os pode evitar. Além disso, vamos contar-lhe como a nossa organização oferece cursos subsidiados pela FUNDAE e adaptados às necessidades de cada empresa, para que todos os profissionais possam dominar o espanhol e destacar-se no seu ambiente de trabalho.
O que é o quiasmo e como o identificar
O queísmo ocorre quando omitimos a preposição "de" antes de "que" em construções que a exigem. Este erro é muito comum na vida quotidiana, mas num contexto profissional pode tornar a nossa mensagem menos clara.
Exemplo de queísmo:
- Incorreto: Estou certo de que chegará mais cedo.
- Certo: tenho a certeza de que chegará cedo.
A chave para evitar o queísmo é verificar se o verbo ou expressão que usamos requer a preposição "de" antes de "que". Por exemplo, verbos como "ter a certeza", "aperceber-se" ou "estar convencido" necessitam desta preposição.
Porque é que isso acontece:
As aspas aparecem frequentemente porque, na linguagem quotidiana, temos tendência para simplificar as frases. Mas no mundo dos negócios, o cuidado com estes pormenores é vital para transmitir uma imagem profissional.
O que é o dequeísmo e como evitá-lo
O dequeísmo, por outro lado, é o erro oposto: acrescentar "de" antes de "que" quando não é necessário. Embora pareça mais formal, na realidade gera uma construção incorrecta e pode dar uma má impressão.
Exemplo de dequeísmo:
- Errado: Acho que devias ir à reunião.
- Certo: acho que devias ir à reunião.
Para evitar este erro, é necessário verificar se o verbo tem uma preposição. Por exemplo, "pensar", "acreditar" ou "achar" não precisam de "de" antes de "que".
Porque é que isso acontece:
O dequeísmo deve-se frequentemente a um excesso de correção: tentamos soar mais formais e acabamos por cometer um erro. Também pode ser influenciado pela fala em certas regiões ou contextos informais.
Porquê evitar o queísmo e o dequeísmo no trabalho?
No mundo dos negócios, falar e escrever bem em espanhol é essencial para causar uma boa impressão. Embora possam parecer pequenos erros, o queísmo e o dequeísmo podem diminuir a credibilidade e o profissionalismo.
Na comunicação escrita:
Um e-mail ou relatório com erros gramaticais pode dar uma imagem de desleixo. Por exemplo:
- Incorreto: Informámos que os resultados foram positivos (Dequeísmo).
- Correto: Informamos que os resultados foram positivos.
Evitar erros como o queísmo e o dequeísmo é mais do que uma questão de gramática: é uma forma de garantir que a sua comunicação é clara e profissional. Num mundo em que o espanhol é uma ferramenta estratégica, dominá-lo pode fazer toda a diferença.
Para comprobar si has aprendido las diferencias te proponemos jugar “El juego del dequeísmo” en la web oficial de la RAE. https://www.rae.es/noticia/el-juego-del-dequeismo
Como podemos ajudá-lo a melhorar o seu espanhol
En Global 4 idiomas, sabemos que hablar bien español es clave para el éxito empresarial. Por eso, ofrecemos cursos de español para empresas subvencionados por FUNDAE, diseñados para adaptarse a las necesidades específicas de cada equipo o profesional. Nuestros programas incluyen:
- Cursos personalizados
Adaptamo-nos ao nível e aos objectivos de cada empresa. Quer se trate de melhorar a comunicação escrita, preparar apresentações ou evitar erros comuns como o queísmo e o dequeísmo, concebemos um plano à medida.
- Subvenção do FUNDAE
Sendo subsidiados, estes cursos são uma oportunidade acessível para as empresas que querem investir na sua equipa sem assumir custos elevados. Se não sabe como subsidiar a sua formação, nós podemos ajudá-lo.
- Acompanhamento.
Estamos atentos aos nossos alunos através de inquéritos de avaliação e relatórios de satisfação.
